"My Secret Terrius"
"Episod 9"
Adakah saya akan mati di sini?
Bagaimana dengan Jun-soo dan Jun-hee?
Tolonglah.
Tolong selamatkan saya.
"Hanam, Gyeonggi-do"
"Ilsongjeong"
Boleh saya bantu?
Bila dua lelaki itu beredar?
Sudah agak lama.
Mereka mahu guna pintu belakang,...
...jadi kami benarkan mereka gunakannya.
Kenapa awak terkejut?
En. Jin.
Kenapa buat begini kepada saya?
Apa yang saya buat kepada awak...
...sehingga awak bawa saya ke sini? Saya takut.
Awak benar-benar tidak tahu?
Cik Ko.
Awak tahu tentang Bluebeard, buku kanak-kanak itu?
Dalam buku itu,...
...ada wanita yang menyebabkan kesusahan kepada diri sendiri...
...kerana mereka pergi ke tempat...
...yang Bluebeard larang pergi.
Mereka tidak dengar cakap.
Apa?
Bagaimana saya tahu?
"Milan"
"Amaran"
"Kamera pengawasan 7"
Apa yang dia buat di dalam sana?
Maafkan saya, En. Jin.
Saya tidak sepatutnya buat begitu.
Saya cuma mahu tahu harga...
...beg yang telah saya kotorkan.
Saya sangka saya mungkin akan jumpa senarai harga...
...atau buku lejar di sana.
Saya cuma ingin tahu.
Saya sudah beritahu...
...saya tidak perlukan wang untuk beg itu.
Awak tidak dengar?
Sebentar.
Awak akan pukul saya dengan kayu itu?
Kenapa? Awak takut?
Mestilah.
Ia nampak amat menyakitkan.
Jangan buat begitu. Saya sedang bercakap.
Ia memang amat menyakitkan.
Namun, semua ini terpulang kepada awak, Cik Ko.
Jadi, jujur saja.
Ya, saya akan beritahu awak semuanya.
Saya tidak akan tinggalkan apa-apa pun.
Jadi, tolong jangan...
...pukul saya.
Kenapa awak ambil gambar beg itu?
Itu kerana...
Sebenarnya saya bawa pulang...
...beg yang saya kotorkan dengan jus itu.
Apa?
Rakan saya...
...arif tentang beg.
Saya mahu tanya dia...
...jika beg itu benar-benar bernilai 100 juta won...
...dan jika dia tahu jenama itu.
Saya juga mahu periksa jika awak berbohong kepada saya.
Dia cakap...
...dia tidak pernah lihat jenama beg itu.
Dia tidak pernah lihat kod bersiri itu.
Apa lagi?
Kemudian, saya masuk ke dalam bilik itu...
...dan nampak banyak beg di sana.
Saya melihat-lihat untuk periksa...
...jika beg-beg itu ada tanda yang sama.
Namun, semuanya ada tanda yang berbeza.
Saya benar-benar tidak berbohong.
Saya ambil gambar beg itu...
...dan labelnya untuk tanya rakan saya.
Siapa kawan awak?
Ibu kepada kawan anak-anak saya.
Apa lagi? Awak tunjukkan kepadanya gambar-gambar itu?
Belum lagi. Ia disimpan dalam pemacu USB saya.
Saya serius.
Di mana pemacu USB itu?
Dalam poket berzip.
Di sini?
Awak simpan fail ini di tempat lain?
Dalam fail bernama Elk di dalam pemacu C...
...komputer di tempat kerja.
Itu fail asal.
Bagaimana dengan di sini? Ada di dalam telefon ini?
Tidak. Saya sudah padam semuanya.
Memori telefon saya tidak mencukupi,...
...jadi saya cuma tinggalkan gambar anak-anak saja.
En. Jin, saya ada soalan.
Adakah beg-beg itu begitu penting...
...hingga awak perlu bawa saya ke sini?
Dia memang kelihatan seperti tidak tahu apa-apa.
Cik Ko.
Kenapa awak pergi ke dewan pengebumian itu?
Sebenarnya...
...saya berbohong kepada awak tentang satu perkara.
Saya berbohong kerana saya sangka...
...awak akan cuba memikat saya jika awak tahu...
...saya tiada suami.
Apa?
Aduhai.
Sukar dipercayai.
Maafkan saya kerana salah faham.
Saya ke dewan pengebumian itu...
...untuk ambil dokumen.
Baru dia beritahu saya yang suaminya telah meninggal dunia.
- Keluar. - Baik.
Kenapa dia tidak masuk semula?
Apa yang tidak kena?
Panggilan anda tidak dapat dihubungkan.
Berdiri.
Ambil barang-barang awak dahulu.
Baiklah.
Cepat.
Kita perlu keluar dari sini.
- Ya. - Okey.
- Awak pergi dahulu. - Saya?
Jadi, saya yang perlu pergi dahulu?
Berhenti cakap, pergi saja.
Bagaimana kalau saya dipukul selepas saya keluar?
Tak guna.
Saya tidak boleh cedera. Tidak boleh langsung.
Saya juga tidak boleh.
Lebih-lebih lagi saya.
Cepat, pergi saja.
Awak lelaki. Saya ada anak.
Saya tidak boleh cedera.
Boleh awak diam saja?
Baiklah.
Jalan.
Tiada sesiapa di sini.
Tiada sesiapa?
Awak perlu pastikannya. Pergi.
Awak perlu pastikannya.
Aduhai.
Sudah selamat?
- Alamak. - Ada apa?
Orang yang saya nampak sebelum ini semuanya terlantar di atas lantai.
Ada orang belasah mereka.
Apa?
Tidak guna.
En. Jin, tunggu saya! Aduhai.
En. Jin, awak perlu bawa saya juga.
Ini tempat terpencil. Saya tidak boleh panggil teksi pun.
Apa?
Awak boleh jaga diri.
Awak dipecat hari ini.
Okey?
Hei.
Sanggup awak tinggal seorang wanita di tempat begini?
Aduhai!
Tak bolehkah awak tumpangkan saya...
...ke jalan besar?
Aduhai.
Aduhai, saya amat takut.
Terkejut saya.
Aduhai.
Di mana jalan besar?
Di mana saya sekarang?
"Bon Si Pengasuh"
Bon.
Awak di mana?
Kenapa tidak pulang lagi?
Sebenarnya...
Bon.
Awak tidak apa-apa?
Saya amat takut.
Maksud saya...
...saya agak takut.
Sedikit saja.
Awak amat berani.
Saya telah dipecat.
Baguslah begitu.
Apa yang awak cakap?
Saya baru dipecat.
Kenapa pula itu bagus?
Bukankah awak beritahu...
...yang syarikat awak pelik?
Ya.
Daripada perkara yang saya lihat hari ini,...
...saya rasa mereka ialah geng jenayah terancang.
Mereka hampir pukul saya dengan kayu.
Awak cedera?
Mestilah tidak. Bukan saya.
Bon.
Apabila kita bercakap melalui telefon tadi,...
...awak suruh saya berhati-hati dengan orang asing...
...dan jangan beritahu perkara yang saya ceritakan kepada orang lain.
Seolah-olah awak tahu...
...saya akan ditimpa bahaya.
Bagaimana awak tahu?
Sebenarnya...
Awak ada...
...kuasa luar biasa?
Ya.
Sebenarnya saya boleh...
...meramal masa hadapan.
Betulkah?
Awak tak nampak begitu.
Apa-apa pun,...
...jangan beritahu sesiapa tentang perkara yang berlaku hari ini...
...dan yang awak lihat di tempat kerja.
Nanti awak ditimpa masalah.
Nanti keluarga awak bernasib malang.
Apa?
Saya amat lewat. Maafkan saya.
Kamu berdua pergi ke mana?
- Ada sesuatu berlaku? - Mestilah tidak.
Tiada apa-apa berlaku.
Betul, kan?
Mestilah betul.
Anak-anak sudah tidur.
Awak boleh tinggalkan mereka di sini jika mahu.
Awak boleh biar mereka tumpang tidur di sini.
Terima kasih.
Kereta awak amat cantik.
Dah lama awak beli?
Saya baru beli.
Bukankah awak menyewa rumah?
Bila awak beli kereta?
Awak lebih mementingkan kereta berbanding keperluan lain?
Sebab itulah saya menjadi pengasuh anak-anak awak.
Begitulah cara saya dapatkan wang.
Aduhai.
Apa yang kita patut buat? Saya telah dipecat.
Lebih baik saya cari kerja cepat...
...supaya awak boleh bayar pinjaman kereta.
Awak ada dua orang anak...
...dan perlu bayar pinjaman rumah.
Sekarang awak bimbang tentang kereta saya.
Awak ada banyak tanggungjawab lain.
Ya.
Betul.
"Rekrut"
Siapa yang datang?
Awak sudah dapat tahu...
...identiti penceroboh itu?
- Belum lagi. - "Belum lagi"?
"Belum lagi"?
Ada kamera litar tertutup di merata tempat.
Kenapa awak masih belum tahu?
Tuan suruh kami jangan tinggalkan bukti...
...dan cari tempat tanpa kamera litar tertutup.
Sebab itulah kami pilih gudang itu.
Mestilah tiada rakaman di sana.
Saya cakap begitu?
Awak memang tak pandai buat kerja sebelum ini.
Kenapa awak lakukannya dengan sempurna kali ini?
Maafkan saya.
Namun begitu,...
...saya pasti tentang satu perkara.
- Apa dia? - Apabila saya dipukul,...
...saya tahu dia seorang profesional.
Ya. Okey.
Di mana K sekarang?
Dia pergi ke Macau tiga hari lalu.
Awak pasti?
Saya ekori dia sendiri. Saya pasti.
Dia tidak tahu awak ekori dia, kan?
Mestilah tidak.
Jadi, bukan K orangnya.
Siapa lelaki itu?
Apa yang kita patut buat dengan Cik Ko?
Mahu saya panggil dia ke sini?
Lupakan saja. Dia tidak tahu...
...perkara yang dia lakukan.
Saya sudah pecat dia, jadi kita tidak perlu bimbang.
Baiklah.
Siapa penceroboh itu?
Buat saya nampak tinggi.
Tinggi?
Saya sudah dipecat.
- Apa? - Betulkah?
Saya dipecat tanpa sempat bersuara pun.
Awak tanya dia kenapa dia berbohong tentang harga beg itu?
Saya tidak berpeluang untuk bertanya.
Kenapa tidak?
Jangan beritahu sesiapa tentang perkara yang berlaku...
...dan perkara yang awak lihat di tempat kerja.
Nanti keluarga awak bernasib malang.
Sebenarnya, kami buat keputusan untuk selesaikannya...
...dengan membayarnya melalui gaji saya.
Saya tahu perkara ini akan berlaku.
Awak yang cari masalah...
...dan dia ada kelebihan.
Awak tidak berhak untuk berdepan dengan dia.
Jika saya di tempat dia, saya juga akan pecat awak.
Alangkah bagusnya kalau awak tak tumpahkan jus pada beg itu.
Tentu awak masih ada kerja.
Saya tidak menyesal.
Awak bukan dalam keadaan untuk cakap begitu.
Saya akan cari kerja baharu.
Awak memang tabah.
Maksud awak, Terrius muncul di Ilsongjeong?
Ya.
Semasa kami tiba di Ilsongjeong,...
...kami nampak Terrius bergegas keluar.
Dia pergi ke sana?
Apa lagi?
Apabila dia sampai di Menara Bintang,...
...kami laporkan lokasinya kepada awak.
Jadi kenapa berlengah nak bawa dia ke sini?
Kami kehilangan dia.
Apa?
Kami akan laporkan semula.
Alfa Dua kejar dia...
...tetapi dia lesap seperti hantu.
Kamu semua buta?
Kamu semua tidak cekap.
Dia mungkin akan muncul lagi.
Tempatkan orang kita di Menara Bintang.
Baik.
Kenapa dia pergi ke Menara Bintang?
Terrius.
Saya akan tangkap awak.
Awak bukan ejen lapangan...
...tetapi awak terlatih.
Jurulatih awak tentu berbakat.
Awak amat berani walaupun sedang diburu.
Apa awak nak buat jika saya laporkan tentang awak?
Kenapa awak ambil penjejak lokasi itu?
Peralatan nombor 11 hilang.
Selepas melawat dewan pengebumian Universiti Myeongin semalam,...
...awak pergi ke gudang di Hanam.
Saya sudah tahu semuanya.
Apa lagi yang awak tahu, Ejen Ra Do-woo?
Awak sering kunjungi tempat ini.
Rumah awak juga berdekatan.
Do-woo.
Apa ini?
Kenapa awak terkejut?
Kami bertembung. Jadi, kami ke sini bersama-sama.
Dia sama seperti awak. Dia mahir.
J International ialah syarikat palsu...
...yang melobi industri pertahanan.
Mereka mendekati En. Moon supaya kerajaan...
...membeli Jet Pejuang Lucascon.
Apabila En. Moon menghalang mereka,...
...mereka membunuhnya.
Semalam,...
...mereka cuba melobi Jung In-taek, Ketua Keselamatan Negara baharu.
Awak ambil gambar pertemuan mereka?
Tidak, kami terlepas mereka.
Saya rasa mereka dapat rasakannya.
Mereka keluar melalui pintu belakang.
Pangkalan Menara Bintang temui rekod seseorang...
...hubungi telefon mendiang En. Moon.
Itu bermakna Jin Yong-tae...
...membuat panggilan dari J International.
Betul.
Awak sudah periksa tentang Ahli Sihir itu?
Wajah yang sepadan dengan gambar yang awak berikan...
...pergi ke Macau tiga hari lalu.
Tentu itu pasport palsu.
"Steven Kim".
"Profil Ahli Sihir"
Saya boleh periksa.
Awak tahu saya berbakat, kan?
Periksa rekod kewangan J International.
Periksa akaun bank Jin Yong-tae juga.
Okey.
Awak bergegas ke mana dari Ilsongjeong?
Apa?
Awak ada pelanggan.
Helo?
Ada sesiapa di dalam?
Tentu pekerjanya keluar.
- Kita lihat-lihat saja. - Baiklah.
Mereka ada jual beg kepit untuk lelaki?
Pergi ke luar untuk masuk kedai.
Baiklah.
Apa kata upah seorang lagi pekerja?
Apa?
Nampaknya awak perlukan pekerja lagi.
Awak perlukan pekerja yang sentiasa...
...boleh menjaga kedai ini.
Apa maksud awak?
"Pengalaman kerja"
"King's Bag mencari pekerja"
Apa ini?
Awak perasan kedai beg baharu itu?
Ya, saya pernah nampak.
Saya ambil risalah ini dalam perjalanan pulang.
Awak patut kembali bekerja...
...supaya boleh bayar gaji saya.
Apa?
Siapa wanita yang awak mahu kami ambil sebagai pekerja?
Adakah wanita itu bernama Ko Ae-rin,...
...ibu kepada anak-anak yang awak jaga?
Bila awak siasat tentangnya?
Saya tahu suaminya baru mati.
Kenapa awak ambil berat tentang dia?
Saya kasihankan dia.
Kenapa?
Kenapa awak kasihankan dia?
Mendiang suaminya...
...ialah saksi pembunuhan En. Moon.
Apa? - Dia tidak tahu apa-apa...
...tentang kematian suaminya, jadi jangan cakap apa-apa.
Jangan tanya dia juga.
- Helo. - Selamat datang.
Bon boleh meramal masa hadapan?
Dia cakap Bon amat bagus.
Bon tahu sesuatu yang buruk bakal berlaku...
...kepada Ae-rin dan beri dia amaran.
Saya rasa seram sejuk.
Apa yang berlaku kepada Ae-rin?
Dia tidak jelaskan.
Apa-apa pun,...
...kita tidak boleh beritahu orang lain. Hal ini rahsia.
Bon tidak aktif lagi kebelakangan ini.
Ya, kamu ingat lagi...
...Bon periksa rumah-rumah kita?
Mungkinkah...
...dia sedang periksa masa hadapan kita?
Tentu itu sebabnya.
Betul kata awak.
Pandangan matanya pelik.
Apa yang patut kita buat?
Mahu jadualkan sesuatu bersama Bon?
Saya setuju.
Adakah dia menari atas bilah?
Ini kali pertama awak bekerja dalam bidang jualan?
Ya, tetapi saya yakin saya dapat lakukannya dengan bagus.
Saya juga boleh mengemas, menguruskan stok...
...dan hantar makanan. Saya boleh buat apa-apa saja.
Apa pekerjaan awak sebelum ini?
Saya seorang juruprogram...
...di sebuah syarikat teknologi maklumat enam tahun lalu.
Kemahiran itu tidak berguna dalam bidang jualan beg.
Adakah itu bermakna saya tidak akan diterima?
Saya akan pertimbangkannya.
Berikan nombor telefon awak.
Saya bekerja di syarikat perdagangan beg sebelum ini.
Betulkah?
Syarikat J International.
Ia sebuah syarikat kecil, jadi awak mungkin tidak tahu.
Sebentar.
Awak sebut J International?
Ya.